文／鄭秋花
1999年夏，我到西班牙北部的Santander市進修西語，住在接待家庭，其間曾在房東家看了一本書「伊比利之美」，內有一頁圖片很令我好奇，站在枯枝上的鳥兒嘴巴怎和我們曾文溪口的黑面琵鷺的嘴巴同樣是寬寬長長的？我查了字典赫然發現它果然也是琵鷺，可是為什麼它是營巢在老樹上而曾文溪口的黑面琵鷺是站在海灘中？
2000年夏，我再度到Santander市進修西語，主要喜歡此地氣候涼爽，我從該省旅遊小冊子裡看到獨腳站在水中的琵鷺畫像，寬長的嘴巴眼臉部份是白色，看來是標準的白琵鷺。房東安琪告訴我，她曾在電視上看過關於琵鷺的介紹，它用嘴在水中找尋食物。琵鷺的西語叫esp嫢ula即畫家用的調色刀，形容它寬寬的喙像調色刀。
我拿小冊子裡的琵鷺畫像問老師是否認識這種鳥，他們都不清楚，還以為是cig㷇鎙（西班牙父母告訴小孩，他們是被包在包袱裡由白鸛銜來送給父母的，故此鳥譯為送子鳥）。
Santander除了是個大商港外，她也擁有西班牙最漂亮的海濱，海灘上有告示圖片顯示此地可觀賞到的鳥類，但是沒有琵鷺，我到旅遊中心問何處可以看到這種鳥，小姐回答我Santo鎙（聖東尼）是個賞鳥區。
聖東尼是Santander附近的一濱海小鎮，當地出了位名人Juan de la Cosa，他是哥倫布航行新大陸時其中一條船的船主兼駕駛，回國後手繪了世上第一幅世界地圖，當地有以他為主的博物館。當地旅遊中心也有賞鳥摺頁，其中一條賞鳥路線到Monte
Bucuero標榜此地是各種候鳥包括琵鷺的庇護所，但要預約。我和德國朋友芭芭拉既無預約又無望遠鏡等配備，四處走走當然也看不到琵鷺了。
假日旅遊時，車子常奔馳於西班牙北部濱海公路，每經沼澤區我總愛伸長脖子往窗外看，它很像我們的四草濕地，也有很多白色的鳥兒在沼澤上覓食，心想那可能是鷺鷥或是琵鷺嗎？
我到書店找些鳥類的書看，不錯，西班牙也有鷺鷥。我買了一本該Cantabria省沼澤區的鳥類圖鑑，這本書對我受用不盡，回台南以後，我帶西班牙朋友去賞鳥時不用再費盡唇舌說它們的英文或拉丁文名，而得到滿頭霧水的回應了。我只要翻到該鳥圖片請他們自己看西語名稱，非常簡單清楚。
現在我把該書有關白琵鷺部份翻成中文：
ESP糞ULA COM惿（普通琵鷺）
Platalea leucorodia Linnaeus
特徵：
長80-90cm，它是一種不易混淆的白色的鳥，喙的尖端特別寬，腳和大部的喙是黑而長，成鳥的繁殖羽有些長長的黃色飾羽在頭後，脖子、胸部、喙尖也有黃色，幼鳥的喙顏色是玫瑰紅。
伊比利半島和Baleares島（即西班牙全境）：
它是稀有作巢鳥類，在Andalucia省，Odiel河的海濱沼澤和Do鎙na國家公園（Huelva，均近塞維亞），在1995年約有600-700對，最近幾年數量有增多，同時也是稀有候鳥，繁殖期後從八月到十月底開始過境此地，九月和十月初是盛期。這種鳥來自荷蘭的Terschellins和Vlieland濱海沼澤，那兒在1997年有460對在此營巢，大部分的鳥從Vizcaya灣（在西法交界）進入，沿Cantabro海和大西洋，或橫越伊比利半島到西班牙的西南部，在的移棲路線上，有四個重要的領域： Txingudi(Guip蝽coa)灣、Guernica(Vizcaya)河口、 Santander灣、Santo鎙濱海沼澤（此四區都在西班牙北部海岸線）。繁殖期前從二月到四月亦有些過境此地，而以三月為最多，它也是稀有冬鳥，主要分佈在Cantabro海和大西洋間的河口三角洲和河灘地。
Cantabria（只限Cantabria省）：
它每年有增多，在繁殖期分佈於Santo鎙、Victoria和Joyel的濱海沼澤，是稀有侯鳥，較常見於Santander灣，主要分佈在Santo鎙濱海沼澤，而且，有關在Ebro水庫的觀察：在1979/09/16有1隻，1979/10/14有3隻，1984/08/11-12有1隻成鳥，1985/09/14有4隻，繁殖期後從八月到十月底亦有些過境此地，而以九月為最多，在1992年1月它的鳥類普查有14隻，都是在Santo鎙濱海沼澤。
Santo鎙濱海沼澤（屬於Cantabria省）：
包括歐聯第一次鳥類調查可知此地是歐洲重要的鳥區，收容了百分之一移棲路線的這種水生群居鳥類，它是稀有侯鳥，這兒大半的琵鷺是在此觀察到，而且普查到大半的鳥由此經過伊比利半島，觀察到最多的在1993/09/19有110隻，1996年9月有128隻，1999/09/14最少也有300隻，同時也是稀有冬鳥，在1987到1992年間的冬天，每年平均約有9隻，最多在1991年冬有21隻。有關這方面，直到1989年冬季普查最多6隻，不過近年來則有10到20隻。讓我們繼續來標記出己完成的冬季觀察：1988/12/17有4隻，1991年1月有15隻，1992/01/02-03有16隻，1993/01/03有18隻，1994/01/16有9隻，1994/01/27有11隻，1994/12/26-28日有22隻，1995/12/17有16隻，1996年1月初有14隻，1996年12月有24隻，1997/01/05有20隻，1997/01/19有23隻，1997/12/16有10隻，1998/01/10有18隻，1998/12/02有12隻，1998/12/26和1999/01/14-15各有18隻。
Victoria濱海沼澤（屬於Cantabria省）：
它己証明夏季有些鳥類存在，例如1990年夏有3隻，1991年有2隻，1992年5月17日有7隻。
P.S.據說Cantabria省的人，說話帶韻律，而唱歌西文為Cantar，故Cantabria是形容該省的人講話像唱歌。
從上譯文，大約可知在Cantabria省聖東尼等處除了極少數迷鳥外，白琵鷺在此應是屬在遷徙期間才能大量看到的過境鳥，而它們築巢繁殖的大本營是在荷蘭的Terschellins和Vlieland濱海沼澤，以及西班牙的西南部.Andalucia省，Odiel河的出海口Huelva(近塞維亞)。
不久的將來，我計畫冬訪西班牙的安達魯西亞省（因為那兒夏天酷熱難耐，而且白琵鷺可能夏天在荷蘭，冬天才去那兒渡冬），計畫從馬德里坐「誤點五分鐘以上票價全數奉還」的高速鐵路到塞維亞，然後到Huelva拜訪白琵鷺的家（巢），我在「
伊比利之美」書中看到站在枯枝上的琵鷺即在此拍攝到的，這兒也是全歐洲最大的Do鎙na自然國家公園所在，園內保留許多珍貴的動植物。◆