|
海風之下，關照萬物向大師致敬 江進富
海風下UNDER THE SEA WIND 原著：瑞秋卡森Rachal L.Carson 譯者：尹萍 出版：季節風 「海風下」書影 美國自然文學家瑞秋卡森最為膾炙人口的作品，就是在她1964年辭世前兩年發表的「寂靜的春天」，這一本書以淺顯易懂的文辭，將人們最切身、但是當時仍無所警覺的公害問題公諸於世，驚醒了矇矇懂懂的世人，並使美國迅速制訂一連串的公害防制法案，這本書後來被翻譯多種文字，影響諸多國家，造成全球的環境保護浪潮，美國政府在她辭世後十六年的1980年追贈給她美國國家頒給平民最高的榮譽「自由獎章」，以表彰她的一生。 也因為「寂靜的春天」的影響力如此巨大，因此當大家提到瑞秋卡森時，所聯想到的便是「寂靜的春天」，相信也有不少人會貿然的認為瑞秋卡森是一位環境公害專家，然而，瑞秋卡森不僅是一位環境公害專家，更是一位令人欽佩的海洋學者，以及名流史冊的自然寫作者。 事實上，瑞秋卡森從1937年以後，便撰寫了一連串以海洋為中心的作品，這些作品以華麗的文采，搭配豐富的海洋科學知識，形成一種他人所模仿不來的文體，這些作品便是瑞秋卡森的「海洋三部曲」，「海風下」正是海洋三部曲中的第一部，同時據本書序文所描述，也是瑞秋卡森本身最喜歡的作品。 對於一位書寫自然的人，怎樣才能將大自然生動的呈現在讀者面前？ 大多數的人，多會從觀察著手，然後在行文中穿插自己的想法、觀點。這樣的作法確實可以讓讀者經由文字，進行一趟文字上的自然觀察，並且潛移默化中接受作者的觀點，事實上這也是我採用多年的寫法。但是當我讀過「海風下」之後，一種既驚訝又氣餒的感覺油然而生，因為「還有什麼樣的書寫方式可以如這本書一樣撼動人心？」 因為「海風下」帶給讀者的不是片段的知識，而是全面的。瑞秋卡森告訴我們一對長趾濱鷸如何隨季節南北往返，他們如何取食，如何躲避天敵危險，如何千里迢迢回到繁殖地，躲避大風雪，繁殖下一代，保護下一代免除災噩……然後，她的子女終於也成為南北往返的候鳥之一。 還有，一隻鯖魚如何從一顆小小的魚卵長大，並從河口區域回歸海洋，在這個過程中，他每一個階段將遭遇的敵人…… 你可以在閱讀中，透過美麗的詞藻、翔實的敘述，想像自己是一隻長趾濱鷸，或者一隻鯖魚，在海風下，在海洋裡如何生活。因為，瑞秋卡森對於海洋的瞭解，使他可以以全知的方式，去述說海風下每一個生命歷程，而且可以讓人豪不意外的認同書中依序轉換的幾個主角，跟著銀腳、黑嘴（濱鷸）、史康波（鯖魚）等等，來一趟海洋的生命歷險，去感覺一隻候鳥遷徙以及繁殖育雛的喜與憂，一隻鯖魚的海洋歷險記，然後愛上這些生活在海風下的蓋女亞（Gaia）子民！ 我深切認為，瑞秋卡森在書寫的過程中，一定也如此想向著自己就是一隻長趾濱鷸或鯖魚吧！唯有這樣，這部作品才得以如此撼動人心。 如果你想讀一部海洋文學極品，或者你想經由閱讀瞭解海洋，「海風下」是絕佳的選擇，而我相信在瑞秋卡森的海洋三部曲中的其他著作也是絕對值得一看的。 |